為什麼口誤？

在對話的時候，經常會有口誤發生。

前陣子發生了一件事。當我在跟室友抱怨我的某堂課組員都沒有做事的時候，我說出了「真是爛室友」，但其實想要說的是「真是爛隊友」。

室友當時以哀怨的眼神看著我說，「原來你心裡是這樣想的」。

我整個囧了，跟她說「不是不是，只是口誤，你是最好的室友」。

所以為什麼會口誤呢？

常見的口誤包含說溜嘴 (Slip of the tongue) 和首音互換(Spoonerism) 。

第一個解釋為：弗洛伊德式錯誤（Freudian slips）：

弗洛伊德解釋，口誤是說話者淺意思的想法，也就是一種自我背叛。

例如："Good Morning, beheaded...oh...I mean beloved"*1 

「早安，去頭的，噢，我是說親愛的」

按照弗洛伊德解釋，我其實是埋怨室友的。實際上來說，弗洛伊德式錯誤是非常不典型的，大部分的口誤和淺意識完全沒有關聯。

其實當人一般在交流時，言語產生是有分工合作進行的。我們的腦袋幾乎在瞬間完成一些任務，讓我們能順利地說出一句話來。

Merrill F. Garrett 提出了一個模型稱為 Garrett’s Model：

人在說話的時候，有四層運作。
以下提供一些口誤例子證明大腦的分工：

第一層，大腦把你腦海裡想的東西和單字做出連接。

第二層，句子的形成。

    1. Functional level: 功能層：將單字與功能做連結。例如“妹妹”是做動作的人，“吃”是動作，“糖”是物件。時態是過去式。

    2. Positional Level 妹妹＋吃＋了＋糖。將功能與單字排列

    3. Sound Level: 講單字的發音加入。妹妹=ㄇㄟˋㄇㄟˋ等

第三層，告訴你的腦袋要發音。

a) 空調裡面還有電梯 (電梯裡面還有空調)

b) 西紅柿 炒 蕃茄 (西紅柿炒蛋 /番茄炒蛋)

c ) 真是個爛室友（真是的爛隊友）

d) 後 “眠” (後面的門 / 後門)

例子a) 說話者把空調和電梯的位置交換了，這種錯誤稱為Word-Exchange。

這種錯誤只在Functional Level時產生。空調跟電梯兩字是遠距離，表示他們的順序在當時是沒有差異，所以是在Positional Level之前的Functional Level。

例子b) 西紅柿和番茄都是一樣的東西，然而蛋這個字直接被番茄的替代。

這種錯誤稱謂語意替代，Semantic Substitution。當我們在把單字與功能做連接的時候，番茄替代了被炒的蛋，這是在Functional Level 時產生。

西紅柿：動作者,  炒：動作,  蛋：物件 變成 西紅柿：動作者,  炒：動作,  番茄：物件。

例子c) 隊被室這個字代替了，我們稱為音位替代，Phoneme Substitution。所以是在Sound Level 發生，因為這時發音被替代了。

例子d) 不知道為什麼發出新字，但按照當時的情況暸解，是想要說後面的門或著後門。當門跟面混在一起變成了新的單詞。說話者想要說門，但是在發音時把「ㄧㄢ」替代了「ㄣ」。這種錯誤稱為Word Blend, 證明雖然Functonal Level 跟Sound Level 分別運作，但是同時進行。

＊1(beheaded 是被砍頭的意思，beloved是被愛的，所以又解釋為親愛的，或者寵兒）

此句來源自 Dana Fradon的一個畫作。

Harley, T. A. (2017). Talking the talk: language, psychology and science. New York,: Routledge, Taylor & Francis Group.