什麼是計算語言學及計算語言學到底幹嘛了？

計算語言學，又或者自然語言處理，是一門跨學科的研究領域。在這個領域中，研究者試圖找出自然語言的規律，建立運算模型，最終讓電腦能夠像人類般分析，理解和處理自然語言。

在自然語言處理方面，我們最終極的期待是做出像星際大戰(Star Wars)裡C-3PO一般的機器人或者星艦迷航記(Star Trek)裡的宇宙翻譯機。
而最新技術裡的典型例子包括：Google翻譯，Apple的Siri,IBM Waston, Microsoft Cortana, Amazon Alexa 等。

自然語言處理難在於，他所包括的領域眾多。其中，自然語言處理依賴語言學裡處理字，詞，句子的方式 ;心理學裡人類如何理解，使用語言來溝通;計算機科學中的模型和演算法;哲學中的語義和如何解釋知識，和如何將智慧和解釋使用人工智慧的方式描述。

語言分析的層級和計算難度

當電腦在讀取一個句子甚至一個單字時，經常會有一些問題出現。

語素

以語素方面表示，untieable這個字究竟是不可被綁的還是可被鬆綁的?
字典這個東西，不是每個字都有，我的意思是，不是每一種可能出現的變化都有。例如我們在字典裡可以找到，鬆綁(untie)這個字，但是找不到能綁起來的(tieable)。而電腦要能區分哪個部分才是詞綴，從而得知untieable這個字應該是可被鬆綁的。又或者有人說，根據內容，應該是一個不可被解開的結，畢竟不可被綁的結似乎是不合理的。

句法

以句法方面，rice flies 這個字是飯(名詞)蟲(名詞) 還是飯(名詞)在飛(動詞)？什麼時候walk是名詞(例如: I have a five-minutes walk)又或者walks為動詞(He walks to classes everyday)。一樣按造邏輯，通常飯不會飛，所以flies應該是名詞。同樣的，walk作為名詞時，普遍是單數，因此是動詞的機率比較大。

語義

bank這個字在英文中有兩個意思，銀行或者岸。cotton bag 棉花袋可以是裝棉花的袋子或者棉花做的袋子。這種單字通常就依賴句子前後的內容。

談話

Bill要被檢舉了，and他叫了律師。“and”在這裡表示加上的概念還是一個原因？當然我們知道and應該被解釋為因此，所以等。然而電腦並不是這樣理解語言。他最有可能得知應該是"因此"的方式在於，檢舉跟律師有因果關聯。

語用

當有人問你，「可以幫我把鹽遞過來嗎？」你應該回答可以(並不做任何動作)還是直接把鹽遞過去？我們知道這句話是個問句，並且是一個請求動作的問句。但電腦如何得知應該回答問題還是做出行動？

知識

當我今天說我請了「五個人幫我抬了一把椅子」，你應該會用震驚或疑惑的眼神看著我。畢竟通常一把椅子不需要五個人來搬，除非這把椅子有什麼特別的地方。但電腦並不會知道這種知識，對電腦來說，這是一個文法正確的句子。因此讓電腦理解這些常識，就是一大課題。

應用

以文字為基礎的應用

• 尋找特定主題的文件
• 信息檢索：尋找特定詞彙或概念
• 信息抽取：從大量資訊中抽取特定訊息
• 完全文字理解
• 翻譯
• 概要：例如自動文摘
• 知識獲取

以對話為基礎的應用 - 有關於人機互動

• 回答問題
• 教學系統
• 解決問題

語言處理 （待更新）

未來期許

• 自動產生文章(可參考bot or not)
• 翻譯網頁成不同語言
• 教盲人說話
• IoT: 與App說話
• 找餐廳
• 回答問題
• 改作文
• 隱藏字幕功能
• 自動描述足球比賽！